Шесть категорий китайских иероглифов (六书; люшу)

Теория о структуре китайских иероглифов.В процессе создания и использования иероглифов люди постоянно сводили в единую теорию методы изобретения и употребления китайских иероглифов. Ученые династии Хань разделили иероглифы на шесть категорий в зависимости от их структуры и использования, эта теория получила название «шесть категорий» (люшу).,;s;Первая категория — изобразительная (сянсин). Эта категория подразумевает, что характерные особенности внешнего облика предмета напрямую изображаются линиями и чертами знака. Например, это иероглифы ;Microsoft YaHei;,;sans-s;馬,;s; (ма, лошадь),;s;, ;Microsoft YaHei;,;sans-s;門,;s; (мэнь, ворота), ;Microsoft YaHei;,;sans-s;日,;s; (жи, солнце). Иероглифы изобразительной категории относятся к простым иероглифам, состоящим из одной графемы. ,;s;Вторая категория — указательная (чжиши). Новые понятия изображаются с помощью символических обозначений. Например, иероглиф ;Microsoft YaHei;,;sans-s;刃,;s; (жэнь, острие) был создан путем добавления к иероглифу ;Microsoft YaHei;,;sans-s;刀,;s; (дао, нож) дополнительной точки-метки в том месте, где у ножа располагается лезвие. Иероглиф ;Microsoft YaHei;,;sans-s;凶,;s; (сюн, несчастье) представляет собой условный крест внутри графемы, изображающей ловушку. Иероглиф ;Microsoft YaHei;,;sans-s;三,;s; (сань, три) выражает значение при помощи трех горизонтальных линий. В изображении этих иероглифов есть тот или иной элемент с абстрактным значением.,;s;Третья категория — идеографическая (хуэй-и). Такие знаки представляют собой два и более простых знака, которы,;s;е,;s; складываются в новый иероглиф. Например, иероглиф ;Microsoft YaHei;,;sans-s;酒,;s; (цзю, вино) состоит из ;Microsoft YaHei;,;sans-s;酉,;s; (ю, сосуд для изготовления вина) и графемы ;Microsoft YaHei;,;sans-s;水,;s; (шуй, вода). Если разобрать иероглиф ;Microsoft YaHei;,;sans-s;解,;s; (цзе, разъединять, разбирать на части), то видно, что ножом (;Microsoft YaHei;,;sans-s;刀,;s;, дао) режут быка (;Microsoft YaHei;,;sans-s;牛,;s;, ню,;s;) и отрезают рог (;Microsoft YaHei;,;sans-s;角,;s;, цзяо). ,;s;Четвертая категория — фоноидеограммы (синшэн). Иероглиф этой категории состоит из двух частей: фонетической и смысловой графем (или ключа,;s;. — Примеч. пер.,;s;), таким образом он выражает как звучание, так и значение. Например, иероглиф ;Microsoft YaHei;,;sans-s;湖,;s; (ху, озеро) состоит из ключа ;Microsoft YaHei;,;sans-s;氵,;s;(шуй, вода), который показывает, что этот иероглиф так или иначе связан с водой, и фонетика ;Microsoft YaHei;,;sans-s;胡,;s; (ху, северные племена). Среди китайских иероглифов ,;s;большая их часть относится,;s; именно ,;s;к ,;s;этой категории, фоноидеограммы составляют ,;s;90%. ,;s;Пятая категория — видоизмененная (чжуаньчжу). В эту категорию входят иероглифы с одинаковым или близким значением, которые использовались для толкования друг друга. Например, иероглифы ;Microsoft YaHei;,;sans-s;考,;s; (као) и ;Microsoft YaHei;,;sans-s;老,;s; (лао) изначально значили «старший», иероглифы ;Microsoft YaHei;,;sans-s;颠,;s; (дянь) и ;Microsoft YaHei;,;sans-s;顶,;s; (дин) ,;s;изначально значили «макушка». В таких парах иероглифов одинаковый ключ (или графема) и строение, кроме того, они похожи по чтению. ,;s;Шестая категория — заимствованная (цзяцзе). Когда для того или иного понятия нет своего иероглифа, то брали омноним и использовали его в качестве замены. Например, изначально иероглиф ;Microsoft YaHei;,;sans-s;其,;s; (ци, служ. слово) значил «сито», но после того, как его стали использовать в качестве служебного слова, он постепенно потерял первоначальное значение. В эту категорию включают только такие знаки, которые, во-первых, начали использоваться для ,;s;понятия без своего иероглифа и, во-вторых, утратили свое первоначальное значение. ,;s;Термин «шесть категорий» впервые встречается в «Чжоу ли» («Чжоуских ритуалах»), но наиболее подробно его изложил Сюй Шэнь, живший при династии Восточная Хань. Эта теория имеет большое значение для исследования структуры китайских иероглифов и развития китайской письменности.p